De Berentekst in 't Spaans

De Berentekst in 't Spaans

We zijn de afgelopen week al overspoeld met vertalingen van onze 'Berentekst'. Verschillende dialecten uit Heusden-Zolder, uit heel Vlaanderen zelfs en ook in allerlei talen uit Europa en de rest van de wereld. Ze mogen nog altijd ingezonden worden en je krijgt ze hier ook allemaal te lezen vanaf vandaag. Vanavond lanceren we trouwens ook onze eerste opgave in de wedstrijd naar aanleiding van de Moedertaaldag. Maar dit is alvast de Spaanse vertaling die ons door Ana Moran uit Zolder werd bezorgd.
Venga, dice teddy, "cuentame una vez mas como me has encontrado."  "Iras luego a dormir docilmente?",  gruñe oso. "ya es muy tarde para teddys como tu." "Lo prometo", dice teddy.  Asi gue oso agarra al pequeño teddy fuertemente y cuenta la historia que ya  compartieron tantas veces.
reacties op Facebook
9529