De Berentekst in 't Tagalog

Dit is ook weer een bijzondere vertaling van de Berentekst, namelijk in het Tagalog, een taal die op de Filipijnen wordt gesproken. De tekst werd ons bezorgd door Cynthia Paz die in Manila woont.
"Sige na," pakiusap ni Teddy. "Ikuwento mo uli sa akin kung paano mo ako natagpuan. Makakatulog ka na ba nang mahimbing kapag nakatapos ako sa pagkukuwento?" maktol ng Oso. "Gabi na para sa mga Teddy na katulad mo. Pangako, matutulog na ako," ani Teddy. Kaya naman kinarga ng Oso si Teddy sa kanyang kandungan at ikinuwento ang istoryang hindi nito pinagsasawaang marinig.
Reacties op Facebook9553